1 00:00:47,000 --> 00:00:49,250 Joyeux anniversaire, Risa. 2 00:00:51,000 --> 00:00:52,457 Cette année, 3 00:00:52,458 --> 00:00:54,790 je veux juste un ami, 4 00:00:54,791 --> 00:00:57,375 pour ne plus être seule. 5 00:01:12,708 --> 00:01:13,874 Je peux jouer avec toi? 6 00:01:13,875 --> 00:01:15,374 - Risa! - Risa! 7 00:01:15,375 --> 00:01:18,332 Je ne mens pas! Mes amis sont réels! 8 00:01:18,333 --> 00:01:19,915 Risa! 9 00:01:19,916 --> 00:01:22,750 Risa, tu as bien grandi maintenant. 10 00:01:26,166 --> 00:01:28,915 On ne joue plus ensemble aujourd'hui, Risa? 11 00:01:28,916 --> 00:01:31,624 Je ne peux plus jouer avec vous. 12 00:01:31,625 --> 00:01:35,332 Peter! William! Janshen! Hans! Hendrick! 13 00:01:35,333 --> 00:01:37,915 Je sais que c'est vous qui avez fait ça! 14 00:01:37,916 --> 00:01:40,832 J'en ai marre de vous! 15 00:01:40,833 --> 00:01:43,290 Je ne me soucie plus de vous! 16 00:01:43,291 --> 00:01:45,875 Je ne veux plus jamais vous revoir! 17 00:01:46,625 --> 00:01:49,332 Ce n'est pas bon pour toi de nous garder dans ta vie, Risa. 18 00:01:49,333 --> 00:01:51,082 C'est vrai, Risa. 19 00:01:51,083 --> 00:01:53,415 Sans nous, 20 00:01:53,416 --> 00:01:57,083 tu ne seras plus dérangée par des fantômes effrayants. 21 00:01:57,875 --> 00:02:01,250 Nous t'aimerons toujours, Risa. 22 00:02:01,750 --> 00:02:05,208 Nous ne t'oublierons jamais, Risa. 23 00:02:06,250 --> 00:02:10,000 Merci pour tous les jouets que tu nous as donnés. 24 00:02:14,000 --> 00:02:15,165 S'il te plaît, 25 00:02:15,166 --> 00:02:17,750 je crois que c'est ce qu'il y a de mieux pour toi, Risa. 26 00:02:20,291 --> 00:02:22,791 Prends bien soin de toi, Risa. 27 00:03:28,625 --> 00:03:35,250 {\an8}SEPT ANS PLUS TARD 28 00:05:06,625 --> 00:05:15,290 Joyeux anniversaire à toi 29 00:05:15,291 --> 00:05:19,040 Joyeux anniversaire 30 00:05:19,041 --> 00:05:21,458 Joyeux anniversaire... 31 00:05:29,375 --> 00:05:34,125 Joyeux anniversaire, Riri 32 00:05:35,625 --> 00:05:36,916 Fais un vœu! 33 00:05:39,500 --> 00:05:42,290 Youpi! 34 00:05:42,291 --> 00:05:43,457 C'est pour toi. 35 00:05:43,458 --> 00:05:45,000 Merci. 36 00:05:49,000 --> 00:05:50,083 Riri... 37 00:05:50,875 --> 00:05:53,791 En fait, j'ai un autre cadeau pour toi. 38 00:06:07,125 --> 00:06:08,083 Riri, 39 00:06:09,007 --> 00:06:10,407 veux-tu m'épouser ? 40 00:07:22,000 --> 00:07:23,415 Laras. 41 00:07:23,416 --> 00:07:25,290 Félicitations, Riri. 42 00:07:25,291 --> 00:07:26,875 Merci. 43 00:07:28,125 --> 00:07:29,708 J'ai un cadeau pour toi. 44 00:07:52,250 --> 00:07:54,750 Je te vois danser depuis que tu es petite. 45 00:07:57,375 --> 00:07:59,000 Tu as beaucoup de talent. 46 00:08:02,666 --> 00:08:06,750 Tu as de nombreuses occasions de briller sur scène. 47 00:08:23,250 --> 00:08:26,500 Le mariage va ruiner tes rêves, Riri. 48 00:08:28,625 --> 00:08:29,750 Que veux-tu dire? 49 00:08:57,250 --> 00:08:58,541 Laras? 50 00:09:06,000 --> 00:09:07,500 Je n'arrive toujours pas à croire 51 00:09:08,375 --> 00:09:10,125 à quel point Dimas est romantique. 52 00:09:12,083 --> 00:09:13,541 Et il sait vraiment choisir une bague. 53 00:09:15,125 --> 00:09:16,250 Elle te va bien. 54 00:09:17,750 --> 00:09:19,000 Jolie, non? 55 00:09:20,750 --> 00:09:22,375 Mais elle est un peu trop grande. 56 00:09:24,375 --> 00:09:25,875 On peut la faire ajuster. 57 00:09:30,791 --> 00:09:32,500 Regarde-toi. 58 00:09:33,125 --> 00:09:36,290 Ma petite sœur qui adore jouer à la poupée 59 00:09:36,291 --> 00:09:38,500 va devenir la femme de quelqu'un! 60 00:09:40,166 --> 00:09:45,665 Peux-tu même te lever tous les matins pour préparer le petit-déjeuner de ton mari? 61 00:09:45,666 --> 00:09:47,875 Hé, bien sûr que je peux! 62 00:09:54,916 --> 00:09:55,916 Sœurette. 63 00:09:57,666 --> 00:09:59,541 Ça ne te dérange vraiment pas 64 00:10:00,250 --> 00:10:02,291 que je me marie avant toi? 65 00:10:07,250 --> 00:10:08,625 Ça va. 66 00:10:11,250 --> 00:10:13,375 Dimas peut se permettre d'avoir une famille maintenant. 67 00:10:14,083 --> 00:10:16,250 Pourquoi attendre trop longtemps? 68 00:10:17,375 --> 00:10:21,040 Vous serez tous les deux de plus en plus occupés 69 00:10:21,041 --> 00:10:22,833 et vous devrez peut-être faire de la distance. 70 00:10:23,750 --> 00:10:26,000 Ce qui finira par une rupture. Comme moi. 71 00:10:28,125 --> 00:10:30,166 Pourquoi dis-tu ça? 72 00:10:30,750 --> 00:10:33,125 Je me sens mal. 73 00:10:39,250 --> 00:10:40,750 Je vais vraiment bien. 74 00:10:42,750 --> 00:10:45,000 Tant que tu en es sûre. 75 00:10:48,375 --> 00:10:50,290 En plus, de nos jours, 76 00:10:50,291 --> 00:10:53,083 être plus âgé ne signifie pas qu'il faut se marier en premier. 77 00:10:54,500 --> 00:10:55,500 Hé. 78 00:10:57,375 --> 00:10:59,291 Ce sont des larmes dans tes yeux? 79 00:11:00,250 --> 00:11:02,165 Tu vas te marier. Pourquoi es-tu si triste? 80 00:11:02,166 --> 00:11:03,375 Je ne le suis pas. 81 00:11:05,333 --> 00:11:07,250 C'est moi qui devrais être triste. 82 00:11:08,291 --> 00:11:10,041 La maison sera silencieuse. 83 00:11:10,625 --> 00:11:12,165 Plus de cris: Frangine! 84 00:11:12,166 --> 00:11:14,540 Où sont mes affaires? 85 00:11:14,541 --> 00:11:16,375 Où est-ce, Risa? 86 00:11:20,875 --> 00:11:22,125 C'est bon. 87 00:11:22,750 --> 00:11:24,625 Je dors ici ce soir 88 00:11:25,125 --> 00:11:26,915 pour te tenir compagnie. 89 00:11:26,916 --> 00:11:29,415 Tu es tellement collante. Sors, il n'y a pas de place ici. 90 00:11:29,416 --> 00:11:32,125 Pas question. Je sais que je te manque. 91 00:11:34,625 --> 00:11:36,125 Quel bébé. 92 00:12:32,750 --> 00:12:34,125 Maman? 93 00:12:36,625 --> 00:12:38,000 Oncle Asep? 94 00:14:17,625 --> 00:14:19,375 J'ai des nouvelles. 95 00:14:22,375 --> 00:14:25,750 Riri va se marier. 96 00:14:28,875 --> 00:14:30,750 Elle m'a devancée. 97 00:14:39,250 --> 00:14:40,375 Peter. 98 00:14:42,250 --> 00:14:43,375 William. 99 00:14:44,333 --> 00:14:45,750 Janshen. 100 00:14:49,375 --> 00:14:50,500 Hans. 101 00:14:51,625 --> 00:14:53,125 Hendrick. 102 00:14:58,291 --> 00:15:00,250 Vous me manquez tellement, les garçons. 103 00:16:28,791 --> 00:16:31,083 Bien sûr, maman. Ça marche, ça me va. 104 00:16:33,791 --> 00:16:36,791 Discutons-en quand elle sera réveillée. 105 00:16:54,125 --> 00:16:55,332 La voilà. 106 00:16:55,333 --> 00:16:57,375 Nous parlions justement de toi. 107 00:17:00,583 --> 00:17:03,540 Riri, tante Eti et tante Erni viennent ici 108 00:17:03,541 --> 00:17:06,540 pour discuter des préparatifs de ton mariage. 109 00:17:06,541 --> 00:17:08,375 Toi et Dimas devriez vous joindre à nous. 110 00:17:09,375 --> 00:17:12,082 Il y a beaucoup de choses à discuter. 111 00:17:12,083 --> 00:17:15,165 Le rituel de la Pâque, la cérémonie du bain... 112 00:17:15,166 --> 00:17:18,666 Et la famille de Dimas veut-elle organiser une fête de fiançailles? 113 00:17:22,125 --> 00:17:23,250 Riri? 114 00:17:29,250 --> 00:17:30,541 Riri. 115 00:17:31,375 --> 00:17:34,207 Pendant les préparatifs du mariage, 116 00:17:34,208 --> 00:17:36,499 réduis tes entraînements de danse, s'il te plaît. 117 00:17:36,500 --> 00:17:38,583 Oh, mon Dieu! Riri! 118 00:17:40,125 --> 00:17:41,374 Maman, désolée. 119 00:17:41,375 --> 00:17:43,582 Laisse-moi m'en occuper. 120 00:17:43,583 --> 00:17:45,041 Fais attention. 121 00:18:02,125 --> 00:18:03,583 Attention aux éclats. 122 00:18:18,166 --> 00:18:19,791 À quelle heure je viens te chercher? 123 00:18:20,875 --> 00:18:22,875 Pas besoin, Dimas viendra me chercher. 124 00:18:29,375 --> 00:18:31,415 Prends soin de toi, Riri. 125 00:18:31,416 --> 00:18:33,375 - Ne te fatigue pas. - D'accord. 126 00:19:01,333 --> 00:19:03,875 Oh, mon Dieu, Riri. 127 00:19:12,000 --> 00:19:13,458 Allô? Dimas? 128 00:19:14,500 --> 00:19:17,250 Riri a laissé son téléphone dans ma voiture. 129 00:19:19,375 --> 00:19:21,541 D'accord, je vais lui dire. 130 00:19:54,000 --> 00:19:55,125 Riri? 131 00:20:13,500 --> 00:20:14,625 Riri? 132 00:21:37,875 --> 00:21:41,250 Non! Ne faite pas ça! 133 00:21:48,375 --> 00:21:50,207 Non! À l'aide! 134 00:21:50,208 --> 00:21:52,915 Laissez-moi sortir! 135 00:21:52,916 --> 00:21:54,666 À l'aide! 136 00:21:56,666 --> 00:21:57,665 À l'aide! 137 00:21:57,666 --> 00:21:59,832 {\an8}À l'aide, laissez-moi sortir! 138 00:21:59,833 --> 00:22:01,540 {\an8}Laissez-moi sortir! 139 00:22:01,541 --> 00:22:04,290 À l'aide! Laissez-moi sortir! 140 00:22:04,291 --> 00:22:06,125 Laissez-moi sortir! 141 00:22:36,125 --> 00:22:37,375 Sœurette? 142 00:22:39,916 --> 00:22:41,791 Qu'est-ce que tu fais ici? 143 00:22:48,041 --> 00:22:49,958 J'ai un mauvais pressentiment, Riri. 144 00:22:52,333 --> 00:22:54,666 Fais attention, d'accord? 145 00:23:00,500 --> 00:23:03,291 Je suis venue te rendre ton téléphone. 146 00:23:03,875 --> 00:23:06,250 Je n'avais pas réalisé que tu l'avais oublié jusqu'à ce que Dimas... 147 00:24:15,541 --> 00:24:19,457 Hé, tu sais où je peux faire redimensionner une bague? 148 00:24:19,458 --> 00:24:21,166 Quelqu'un t'a mis une bague au doigt? 149 00:24:22,791 --> 00:24:24,291 C'est celui de ma petite sœur. 150 00:24:25,166 --> 00:24:26,625 On te néglige. 151 00:24:31,916 --> 00:24:33,916 Dis adieu à ta dignité, Risa. 152 00:25:19,750 --> 00:25:21,041 Qui est là? 153 00:26:44,875 --> 00:26:46,125 Hendrick! 154 00:27:29,416 --> 00:27:30,750 Hans? 155 00:27:35,625 --> 00:27:37,000 Hendrick? 156 00:27:39,166 --> 00:27:40,791 Je t'ai vu. 157 00:28:15,083 --> 00:28:16,625 Hans? 158 00:28:19,916 --> 00:28:21,041 Hendrick? 159 00:28:40,041 --> 00:28:43,208 Elle ne peut toujours pas nous voir? 160 00:29:40,541 --> 00:29:41,583 Ouvre la porte! 161 00:29:42,125 --> 00:29:43,041 Ouvre la porte! 162 00:29:48,125 --> 00:29:50,915 À l'aide! 163 00:29:50,916 --> 00:29:52,250 Ouvrez la porte! 164 00:29:52,875 --> 00:29:54,500 Riri... 165 00:30:04,666 --> 00:30:06,291 Riri... 166 00:30:08,416 --> 00:30:09,666 Qui est là? 167 00:30:14,625 --> 00:30:15,750 Qui est là? 168 00:30:28,750 --> 00:30:33,791 Je m'appelle... 169 00:30:37,000 --> 00:30:38,500 Canting. 170 00:31:28,958 --> 00:31:30,208 Riri? 171 00:31:33,750 --> 00:31:35,375 Tu n'as pas encore fini? 172 00:31:46,416 --> 00:31:47,625 Riri? 173 00:31:58,416 --> 00:31:59,625 Riri? 174 00:32:12,250 --> 00:32:13,500 Riri! 175 00:32:15,541 --> 00:32:18,040 Laisse-la danser. 176 00:32:18,041 --> 00:32:20,291 Tu ne peux pas m'arrêter. 177 00:32:21,166 --> 00:32:22,375 Riri! 178 00:32:23,541 --> 00:32:24,957 Qu'est-ce que tu fais ici? 179 00:32:24,958 --> 00:32:26,791 Je suis venu te chercher. 180 00:32:28,750 --> 00:32:30,040 Attends, Riri. 181 00:32:30,041 --> 00:32:30,958 Que s'est-il passé? 182 00:32:33,791 --> 00:32:35,041 Riri! 183 00:32:41,625 --> 00:32:42,958 Riri! 184 00:32:45,625 --> 00:32:46,750 Riri! 185 00:32:47,791 --> 00:32:49,000 Hé. 186 00:32:59,791 --> 00:33:01,125 Riri... 187 00:33:04,125 --> 00:33:06,666 Riri, je ne t'ai jamais vue danser comme ça. 188 00:33:09,375 --> 00:33:12,457 Et tu parlais en soundanais. 189 00:33:12,458 --> 00:33:14,750 Je n'ai pas compris ce que tu disais. 190 00:33:18,250 --> 00:33:20,041 Et puis, tu as des bleus sur le bras. 191 00:33:21,750 --> 00:33:23,416 Qu'est-ce qui t'arrive, Riri? 192 00:33:34,666 --> 00:33:36,000 Tu m'en veux? 193 00:33:40,625 --> 00:33:42,916 Je suis désolé 194 00:33:43,875 --> 00:33:45,625 de m'inquiéter pour toi. 195 00:34:38,666 --> 00:34:39,666 Riri. 196 00:34:42,375 --> 00:34:43,666 Tu étais sur le point de me quitter! 197 00:34:44,916 --> 00:34:46,749 N'étais-tu pas... 198 00:34:46,750 --> 00:34:48,207 Allons-y. 199 00:34:48,208 --> 00:34:49,666 Ma mère attend. 200 00:35:03,666 --> 00:35:05,415 Oui, ma chérie. 201 00:35:05,416 --> 00:35:07,250 Que la paix soit avec toi aussi. 202 00:35:11,500 --> 00:35:12,665 Comment ça s'est passé? 203 00:35:12,666 --> 00:35:14,707 Quand ton mari reviendra-t-il? 204 00:35:14,708 --> 00:35:17,415 Une fois que nous aurons choisi la date. 205 00:35:17,416 --> 00:35:20,375 Il prendra certainement congé pour le mariage de sa fille. 206 00:35:21,541 --> 00:35:23,915 Le mariage est une noble intention. 207 00:35:23,916 --> 00:35:26,000 Fais-le rapidement. 208 00:35:27,125 --> 00:35:29,790 La cérémonie de passage est obligatoire. 209 00:35:29,791 --> 00:35:32,165 La fête de fiançailles n'est pas nécessaire. 210 00:35:32,166 --> 00:35:34,457 Passez directement à la cérémonie du bain. 211 00:35:34,458 --> 00:35:36,250 Quand veux-tu que ce soit fait? 212 00:35:36,833 --> 00:35:39,457 Nous trouverons une bonne date. 213 00:35:39,458 --> 00:35:43,041 De toute façon, Riri est encore occupée par son entraînement de ballet. 214 00:35:43,625 --> 00:35:45,540 Même maintenant? Tu vas te marier. 215 00:35:45,541 --> 00:35:47,000 Qui veut se marier? 216 00:35:48,416 --> 00:35:49,582 Riri? 217 00:35:49,583 --> 00:35:51,249 Ne porte pas la poisse. 218 00:35:51,250 --> 00:35:53,666 Tu es une future mariée! 219 00:36:01,375 --> 00:36:03,582 Elle est vraiment 220 00:36:03,583 --> 00:36:04,916 une blagueuse. 221 00:36:06,000 --> 00:36:08,791 Parlons d'autre chose. 222 00:36:43,875 --> 00:36:45,125 Maman? 223 00:36:49,041 --> 00:36:52,707 Ici NIROM de Bandung. 224 00:36:52,708 --> 00:36:56,040 Nous sommes le 7 mars 1942. 225 00:36:56,041 --> 00:36:57,416 Il est 20 heures. 226 00:36:57,916 --> 00:37:00,332 Le Japon a complètement occupé Lembang. 227 00:37:00,333 --> 00:37:02,165 D'ici la fin de la nuit, 228 00:37:02,166 --> 00:37:04,707 ils contrôleront toutes les parties du territoire. 229 00:37:04,708 --> 00:37:06,040 Soyez prêts. Passez une bonne soirée. 230 00:37:06,041 --> 00:37:08,540 À une autre fois. 231 00:37:08,541 --> 00:37:10,207 Longue vie à notre royaume. 232 00:37:10,208 --> 00:37:11,625 Vive la Reine. 233 00:38:17,250 --> 00:38:18,541 William! 234 00:38:20,458 --> 00:38:21,915 Risa? 235 00:38:21,916 --> 00:38:23,708 Qu'est-ce qui ne va pas, Risa? 236 00:38:40,166 --> 00:38:42,666 C'est douloureux, non? Ce qu'ils ont vécu. 237 00:38:45,250 --> 00:38:46,582 Qu'elle se marie. 238 00:38:46,583 --> 00:38:47,875 Jamais je ne le ferai. 239 00:38:50,000 --> 00:38:51,957 - Riri? - Riri? 240 00:38:51,958 --> 00:38:53,625 Qu'est-ce qu'elle a? 241 00:39:04,125 --> 00:39:05,540 Riri? 242 00:39:05,541 --> 00:39:07,000 Riri, ouvre la porte. 243 00:39:08,125 --> 00:39:09,540 Riri? 244 00:39:09,541 --> 00:39:12,083 Pourquoi as-tu dit que c'était moi qui devais me marier? 245 00:39:12,666 --> 00:39:14,250 Pourquoi dirais-tu une chose pareille? 246 00:39:16,375 --> 00:39:18,082 Riri, tu as dit «eux». 247 00:39:18,083 --> 00:39:19,582 Qui sont «eux»? 248 00:39:19,583 --> 00:39:21,125 Mes amis? 249 00:39:21,625 --> 00:39:23,665 Pourquoi les as-tu mentionnés? 250 00:39:23,666 --> 00:39:25,290 Où sont-ils? 251 00:39:25,291 --> 00:39:27,125 Que sais-tu d'eux? 252 00:39:28,416 --> 00:39:30,416 Riri? Riri! 253 00:39:31,625 --> 00:39:33,166 Riri, réponds-moi. 254 00:40:07,500 --> 00:40:08,666 Riri? 255 00:40:13,291 --> 00:40:14,875 Que se passe-t-il? 256 00:40:17,000 --> 00:40:18,625 Dis-moi. 257 00:40:25,375 --> 00:40:28,166 Dis à tes amis 258 00:40:29,625 --> 00:40:34,000 qu'ils ne peuvent pas m'arrêter. 259 00:41:09,416 --> 00:41:10,874 Sors. 260 00:41:10,875 --> 00:41:11,790 Riri. 261 00:41:11,791 --> 00:41:13,250 Je suis fatiguée. 262 00:41:33,750 --> 00:41:35,500 - Au revoir. - Au revoir. 263 00:41:52,375 --> 00:41:53,625 Risa... 264 00:41:57,500 --> 00:41:59,750 Rends ça à Riri, s'il te plaît. 265 00:42:07,291 --> 00:42:09,541 La bague est trop grande, Dimas. 266 00:42:11,125 --> 00:42:13,541 Je vais la faire redimensionner. 267 00:42:15,750 --> 00:42:17,416 Qu'est-ce qui se passe avec Riri? 268 00:42:19,875 --> 00:42:21,332 Est-ce parce que 269 00:42:21,333 --> 00:42:23,415 nous nous marions en premier? 270 00:42:23,416 --> 00:42:25,665 Pourquoi dis-tu ça? 271 00:42:25,666 --> 00:42:28,000 Ça ne me dérange pas que vous vous mariez en premier. 272 00:42:29,041 --> 00:42:30,416 Riri était... 273 00:42:32,750 --> 00:42:34,250 bizarre. 274 00:42:35,416 --> 00:42:40,082 Et je sais qu'il y a un mythe selon lequel se marier avant son frère 275 00:42:40,083 --> 00:42:41,875 ou sa sœur aînée entraîne des problèmes. 276 00:42:46,625 --> 00:42:48,458 As-tu senti quelque chose d'anormal? 277 00:42:58,500 --> 00:43:00,958 Que s'est-il passé exactement avec Riri tout à l'heure? 278 00:43:05,041 --> 00:43:06,625 Quand je suis arrivé au théâtre, 279 00:43:08,375 --> 00:43:10,500 elle dansait toute seule dans le noir. 280 00:43:11,750 --> 00:43:13,750 Et elle parlait en soundanais. 281 00:43:15,041 --> 00:43:16,875 Et il y a des ecchymoses sur son bras. 282 00:43:18,416 --> 00:43:20,125 Et quand elle est montée dans la voiture... 283 00:43:25,000 --> 00:43:28,291 Tu as vu quelque chose au théâtre? 284 00:43:33,125 --> 00:43:35,583 Je ne peux plus voir les fantômes, Dimas. 285 00:43:36,625 --> 00:43:37,916 Je suis désolée. 286 00:43:39,791 --> 00:43:41,875 Mais je te promets que Riri ira bien. 287 00:43:43,500 --> 00:43:45,708 Aidons Riri ensemble, d'accord, Dimas? 288 00:44:32,541 --> 00:44:34,000 Peter. 289 00:44:34,625 --> 00:44:36,125 William. 290 00:44:36,750 --> 00:44:37,750 Janshen. 291 00:44:39,041 --> 00:44:40,415 Hans. 292 00:44:40,416 --> 00:44:41,750 Hendrick. 293 00:44:45,916 --> 00:44:49,875 Je sais que ce que j'ai vécu ces derniers temps est lié à vous. 294 00:44:53,041 --> 00:44:54,665 Était-ce 295 00:44:54,666 --> 00:44:56,375 votre mort? 296 00:44:58,583 --> 00:45:01,541 Pourquoi est-ce que je les vis? 297 00:45:04,500 --> 00:45:07,250 Est-ce que cela a quelque chose à voir avec Riri? 298 00:45:09,125 --> 00:45:10,291 Peter... 299 00:45:11,250 --> 00:45:12,666 Aide-moi. 300 00:45:13,500 --> 00:45:15,250 J'ai peur. 301 00:46:01,500 --> 00:46:02,915 - Risa. - Risa? 302 00:46:02,916 --> 00:46:03,958 Risa! 303 00:46:29,875 --> 00:46:32,125 Elle ne peut toujours pas nous voir. 304 00:46:32,916 --> 00:46:35,332 Possédons-la maintenant, Peter. 305 00:46:35,333 --> 00:46:36,540 On ne peut pas. 306 00:46:36,541 --> 00:46:39,415 William a possédé Risa tout à l'heure. 307 00:46:39,416 --> 00:46:41,666 Sa mort était trop douloureuse. 308 00:46:42,541 --> 00:46:45,875 Elle ne pourra pas supporter de vivre une autre mort ce soir. 309 00:47:05,458 --> 00:47:08,583 Alors, les fleurs seront-elles envoyées à cinq ou six heures? 310 00:47:10,458 --> 00:47:12,000 À six heures. 311 00:47:15,416 --> 00:47:16,624 Le reste du paiement 312 00:47:16,625 --> 00:47:19,791 sera effectué demain, à la livraison des fleurs, d'accord? 313 00:47:21,916 --> 00:47:23,916 D'accord, merci. 314 00:47:31,750 --> 00:47:34,708 Es-tu prête pour la cérémonie de Pessah demain? 315 00:47:35,750 --> 00:47:37,915 Parce que si tu ne l'es pas, 316 00:47:37,916 --> 00:47:39,958 il y a beaucoup de superstitions à ce sujet. 317 00:47:52,500 --> 00:47:54,291 Qu'est-ce qui ne va pas? 318 00:47:55,875 --> 00:47:57,250 Rien. 319 00:47:58,875 --> 00:48:00,125 Risa, 320 00:48:01,166 --> 00:48:03,040 si tu n'as pas encore accepté la situation... 321 00:48:03,041 --> 00:48:05,000 Maman, ne dis pas ça. 322 00:48:07,375 --> 00:48:09,166 Je l'ai accepté. 323 00:48:10,375 --> 00:48:12,625 Je suis heureuse qu'elle se marie. 324 00:48:14,500 --> 00:48:16,165 Alors, qu'est-ce qui ne va pas? 325 00:48:16,166 --> 00:48:18,416 Dis-moi. 326 00:48:24,791 --> 00:48:26,250 En fait... 327 00:48:29,625 --> 00:48:32,000 Je me sens bizarre ces derniers temps. 328 00:48:34,375 --> 00:48:36,875 Mon corps, tout le reste, ça ne va pas. 329 00:48:39,875 --> 00:48:41,375 C'est comme si j'étais possédée. 330 00:48:44,000 --> 00:48:45,499 Tu sais que... 331 00:48:45,500 --> 00:48:48,625 je n'ai pas pu voir mes jeunes amis depuis un moment, n'est-ce pas? 332 00:48:53,375 --> 00:48:55,000 Mais ces derniers temps... 333 00:48:57,000 --> 00:49:00,000 J'ai l'impression qu'ils ont essayé de me dire quelque chose. 334 00:49:02,166 --> 00:49:04,250 J'ai peur que cela ait quelque chose à voir avec Riri. 335 00:49:06,750 --> 00:49:09,624 Quelque chose perturbe Riri? C'est ce que tu veux dire? 336 00:49:09,625 --> 00:49:12,291 J'essaie de trouver la réponse. 337 00:49:14,291 --> 00:49:15,416 Mais je te promets, 338 00:49:16,250 --> 00:49:18,291 tout ira bien. 339 00:49:22,291 --> 00:49:23,665 Risa. 340 00:49:23,666 --> 00:49:26,290 Tu te souviens quand tu étais petite, 341 00:49:26,291 --> 00:49:28,832 il y avait ce chaman qui t'aidait? 342 00:49:28,833 --> 00:49:30,415 J'ai demandé son aide 343 00:49:30,416 --> 00:49:32,666 pour fermer ton troisième œil. 344 00:49:59,250 --> 00:50:00,875 Comment vas-tu, Risa? 345 00:50:05,375 --> 00:50:07,208 Tu es une adulte maintenant. 346 00:50:16,625 --> 00:50:19,666 Cela fait longtemps que je n'ai pas vu de fantôme. 347 00:50:23,500 --> 00:50:25,915 Je ne sens plus l'odeur de la mort non plus. 348 00:50:25,916 --> 00:50:27,915 Tu les verras 349 00:50:27,916 --> 00:50:31,166 quand ils voudront se montrer. 350 00:50:36,000 --> 00:50:37,875 Mais ces derniers temps, 351 00:50:39,750 --> 00:50:43,250 je sens leur présence autour de moi. 352 00:50:44,791 --> 00:50:46,625 Comme s'ils... 353 00:50:49,291 --> 00:50:51,125 m'avaient possédée. 354 00:50:52,625 --> 00:50:54,290 Un par un, 355 00:50:54,291 --> 00:50:57,625 j'ai vécu leur mort. 356 00:51:06,000 --> 00:51:08,082 Dieu merci, tu vas bien. 357 00:51:08,083 --> 00:51:09,957 Tout le monde ne peut pas supporter de 358 00:51:09,958 --> 00:51:12,083 vivre la mort de quelqu'un d'autre. 359 00:51:19,375 --> 00:51:20,666 Peut-être... 360 00:51:23,875 --> 00:51:25,375 tes amis 361 00:51:26,250 --> 00:51:27,750 essaient... 362 00:51:29,708 --> 00:51:33,000 de communiquer à nouveau avec toi. 363 00:51:34,250 --> 00:51:35,916 Alors, que dois-je faire? 364 00:51:37,625 --> 00:51:38,500 Quand 365 00:51:39,125 --> 00:51:40,915 pourrai-je les revoir? 366 00:51:40,916 --> 00:51:42,750 Le monde surnaturel 367 00:51:43,875 --> 00:51:46,500 n'est pas quelque chose que nous, les humains, 368 00:51:47,291 --> 00:51:50,000 pouvons comprendre pleinement, Risa. 369 00:52:55,166 --> 00:52:58,165 Ici NIROM de Bandung. 370 00:52:58,166 --> 00:53:01,582 Auditeurs, nous sommes aujourd'hui le 8 mars 1942. 371 00:53:01,583 --> 00:53:03,708 Toutes nos forces militaires se sont rendues. 372 00:53:04,291 --> 00:53:07,083 Le Japon a occupé tout ce territoire. 373 00:53:29,875 --> 00:53:31,291 Janshen! 374 00:53:33,541 --> 00:53:34,875 Cours, Janshen! 375 00:55:30,541 --> 00:55:31,416 Janshen. 376 00:55:32,500 --> 00:55:34,125 Pourquoi n'as-tu plus de dents? 377 00:55:37,208 --> 00:55:40,040 Je ne veux pas te le dire, Risa. 378 00:55:40,041 --> 00:55:41,500 Si je le fais, tu seras triste. 379 00:55:50,125 --> 00:55:51,416 Janshen? 380 00:55:53,875 --> 00:55:55,041 Peter! 381 00:55:55,750 --> 00:55:57,375 William! 382 00:56:00,000 --> 00:56:01,250 Hans! 383 00:56:02,125 --> 00:56:03,750 Hendrick! 384 00:56:05,833 --> 00:56:08,708 Je sais que c'est vous qui êtes derrière tout ça! 385 00:56:11,791 --> 00:56:14,416 Qu'est-ce que vous essayez de faire? 386 00:56:43,750 --> 00:56:45,375 À ton tour, Peter. 387 00:56:45,875 --> 00:56:47,457 Possède-la maintenant, Peter. 388 00:56:47,458 --> 00:56:49,041 Risa a besoin de nous voir maintenant. 389 00:56:53,875 --> 00:56:55,000 Riri? 390 00:57:49,750 --> 00:57:51,957 Que devons-nous faire, Peter? 391 00:57:51,958 --> 00:57:53,791 Elle est près de Risa. 392 00:57:55,250 --> 00:57:57,791 Elle se met intentionnellement en travers de notre chemin. 393 00:58:09,500 --> 00:58:12,875 C'est maintenant le moment pour vous deux, 394 00:58:13,750 --> 00:58:16,166 grande sœur et petite sœur. 395 00:58:17,250 --> 00:58:20,666 Lave les pieds de ta petite sœur avec cette eau. 396 00:58:22,541 --> 00:58:25,916 Donne-lui ta bénédiction pour qu'elle se marie avant toi 397 00:58:26,541 --> 00:58:30,416 et accompagne-la dans cette nouvelle étape de sa vie. 398 00:58:39,791 --> 00:58:42,166 - J'espère que tout se passera bien. - Oui. 399 00:59:35,750 --> 00:59:37,000 Riri? 400 00:59:38,416 --> 00:59:40,000 Puis-je avoir ta permission? 401 00:59:59,375 --> 01:00:01,625 Je suis ici sincèrement 402 01:00:02,375 --> 01:00:03,791 et de tout cœur 403 01:00:05,375 --> 01:00:07,875 pour t'accompagner à la cérémonie de passage. 404 01:00:19,250 --> 01:00:21,540 Pour que ton mariage se déroule sans heurts 405 01:00:21,541 --> 01:00:23,041 et soit à l'abri des catastrophes 406 01:00:24,625 --> 01:00:26,000 et de mauvaises intentions. 407 01:00:48,541 --> 01:00:52,375 Le mariage est le début de la souffrance. 408 01:02:00,000 --> 01:02:01,000 Peter! 409 01:02:01,500 --> 01:02:02,791 Viens ici, vite! 410 01:02:47,833 --> 01:02:48,791 Risa? 411 01:02:49,416 --> 01:02:50,416 Risa? 412 01:02:51,125 --> 01:02:52,207 Risa, réveille-toi. 413 01:02:52,208 --> 01:02:54,082 Qu'est-il arrivé à Risa? 414 01:02:54,083 --> 01:02:55,457 Risa? 415 01:02:55,458 --> 01:02:57,082 Risa. 416 01:02:57,083 --> 01:02:58,707 Réveille-toi, Risa. 417 01:02:58,708 --> 01:03:02,790 Que s'est-il passé, Risa? Oh, mon Dieu! 418 01:03:02,791 --> 01:03:04,040 Risa! 419 01:03:04,041 --> 01:03:08,624 Réveille-toi, Risa. 420 01:03:08,625 --> 01:03:11,250 Risa? Risa? 421 01:03:33,375 --> 01:03:34,416 Ma sœur... 422 01:03:37,500 --> 01:03:39,707 Qu'est-ce qui s'est passé? 423 01:03:39,708 --> 01:03:41,750 Comment est-ce arrivé? 424 01:03:44,791 --> 01:03:46,625 La superstition est-elle réelle? 425 01:03:51,125 --> 01:03:54,625 L'important, c'est qu'elles aillent bien maintenant. 426 01:03:57,041 --> 01:04:00,875 Nous devrions partir pour que vous puissiez vous reposer. 427 01:04:01,375 --> 01:04:03,082 Nous partons maintenant. 428 01:04:03,083 --> 01:04:04,291 D'accord, alors. 429 01:04:05,125 --> 01:04:06,457 Repose-toi. 430 01:04:06,458 --> 01:04:07,750 Merci. 431 01:04:18,500 --> 01:04:20,290 Ce qui s'est passé aujourd'hui... 432 01:04:20,291 --> 01:04:23,375 Ne laisse pas la famille de Dimas le découvrir. 433 01:04:24,541 --> 01:04:25,750 D'accord? 434 01:04:29,250 --> 01:04:30,791 On s'en va. 435 01:04:56,291 --> 01:04:58,250 Risa, réveille-toi. 436 01:04:59,250 --> 01:05:01,125 Risa, jouons! 437 01:05:09,916 --> 01:05:11,791 Allez, Risa! 438 01:05:15,541 --> 01:05:16,750 Attends-moi! 439 01:05:19,000 --> 01:05:20,250 Peter? 440 01:05:23,041 --> 01:05:24,500 William? 441 01:05:26,791 --> 01:05:28,250 Janshen? 442 01:05:30,875 --> 01:05:32,125 Hans? 443 01:05:34,375 --> 01:05:35,625 Hendrick? 444 01:07:10,166 --> 01:07:12,625 Risa, réveille-toi. 445 01:07:32,166 --> 01:07:33,790 Est-ce que c'est réel? 446 01:07:33,791 --> 01:07:35,625 Elle pense que c'est un rêve. 447 01:07:36,750 --> 01:07:38,458 Ce n'est pas un rêve, Risa. 448 01:07:44,375 --> 01:07:47,000 Vous m'avez tellement manqué, les garçons. 449 01:07:51,791 --> 01:07:53,791 Nous sommes toujours près de toi, Risa. 450 01:07:55,375 --> 01:07:57,375 Mais tu ne pouvais pas nous voir. 451 01:07:57,916 --> 01:08:00,625 Chacun de nous a dû te posséder 452 01:08:01,208 --> 01:08:03,250 pour que tu puisses nous revoir. 453 01:08:04,708 --> 01:08:07,250 Tu devais vivre nos morts. 454 01:08:08,625 --> 01:08:10,250 Pardonne-nous, Risa. 455 01:08:16,375 --> 01:08:17,875 Je suis vraiment désolée. 456 01:08:20,125 --> 01:08:23,750 Je ne savais pas que vos morts étaient si douloureuses. 457 01:08:24,708 --> 01:08:26,500 Nous sommes désolés aussi, Risa. 458 01:08:27,625 --> 01:08:29,875 Nous n'avions pas d'autre choix. 459 01:08:31,125 --> 01:08:35,041 Nous devons sauver Riri de cette femme maléfique. 460 01:08:50,375 --> 01:08:52,500 Elle est là depuis le début. 461 01:09:00,375 --> 01:09:02,041 Quand Riri était plus jeune, 462 01:09:02,625 --> 01:09:05,291 j'ai rencontré cette femme au théâtre. 463 01:09:07,583 --> 01:09:08,832 C'est ça, Risa. 464 01:09:08,833 --> 01:09:12,583 C'est l'esprit qui hante ce théâtre. 465 01:09:15,833 --> 01:09:17,916 Je m'appelle... Canting. 466 01:09:20,291 --> 01:09:21,665 Riri? 467 01:09:21,666 --> 01:09:23,125 Ça va? 468 01:09:25,958 --> 01:09:27,208 Riri? 469 01:09:29,541 --> 01:09:31,416 Je voulais juste... 470 01:09:35,541 --> 01:09:36,791 Riri? 471 01:09:43,416 --> 01:09:46,625 Je ne veux pas me marier. 472 01:09:48,916 --> 01:09:53,290 Je ne veux pas me marier. 473 01:09:53,291 --> 01:09:54,500 Riri? 474 01:09:55,750 --> 01:09:57,000 Riri? 475 01:09:58,625 --> 01:10:01,041 Je ne veux pas me marier. 476 01:10:02,875 --> 01:10:03,874 Riri? 477 01:10:03,875 --> 01:10:05,332 Je ne veux pas me marier. 478 01:10:05,333 --> 01:10:07,916 Riri, ne dis pas ça. 479 01:10:09,125 --> 01:10:11,833 Risa est d'accord pour que tu te maries en premier. 480 01:10:12,750 --> 01:10:15,625 Moi aussi, je suis contente que tu te maries. 481 01:10:16,458 --> 01:10:19,540 Je ne veux pas me marier. 482 01:10:19,541 --> 01:10:20,791 Riri... 483 01:10:23,000 --> 01:10:25,333 Tu n'es pas heureuse? 484 01:10:28,125 --> 01:10:29,790 Je ne veux pas me marier! 485 01:10:29,791 --> 01:10:31,500 Oh, mon Dieu! 486 01:10:32,041 --> 01:10:33,458 Riri! 487 01:11:07,000 --> 01:11:08,125 Riri? 488 01:11:21,000 --> 01:11:21,832 Riri! 489 01:11:21,833 --> 01:11:23,625 Qu'est-ce qui t'arrive? 490 01:11:41,916 --> 01:11:43,915 Riri... Risa! 491 01:11:43,916 --> 01:11:46,583 Risa, à l'aide! 492 01:11:47,250 --> 01:11:48,540 Maman? 493 01:11:48,541 --> 01:11:49,750 Maman! 494 01:11:57,000 --> 01:11:58,166 Maman! 495 01:12:00,041 --> 01:12:01,208 Riri! 496 01:12:07,125 --> 01:12:08,250 Riri! 497 01:12:18,750 --> 01:12:20,416 Attache-la, Risa! 498 01:12:37,500 --> 01:12:38,750 Riri? 499 01:12:51,750 --> 01:12:52,666 Riri? 500 01:13:03,125 --> 01:13:04,666 - Riri? - Riri? 501 01:13:09,250 --> 01:13:10,707 Riri? 502 01:13:10,708 --> 01:13:12,625 Riri, reprends-toi! 503 01:13:14,000 --> 01:13:15,207 - Riri? - Oh, mon Dieu! 504 01:13:15,208 --> 01:13:16,791 Riri, reprends-toi! Riri! 505 01:13:18,208 --> 01:13:19,541 - Riri! - Riri! 506 01:13:22,208 --> 01:13:24,041 - Riri! - Riri! 507 01:13:25,500 --> 01:13:26,500 Riri! 508 01:13:28,291 --> 01:13:30,458 Riri, reprends-toi! 509 01:13:31,458 --> 01:13:34,957 - Riri! - Riri! Oh, mon Dieu! 510 01:13:34,958 --> 01:13:38,040 - Riri! - Riri! 511 01:13:38,041 --> 01:13:40,875 - Riri! - Oh, mon Dieu! 512 01:13:42,166 --> 01:13:44,958 Riri! 513 01:13:46,875 --> 01:13:50,666 Riri! 514 01:13:59,375 --> 01:14:00,375 Riri. 515 01:14:02,500 --> 01:14:03,500 Riri. 516 01:14:06,083 --> 01:14:07,500 Riri! 517 01:14:10,416 --> 01:14:13,166 Riri! 518 01:14:54,125 --> 01:14:55,750 Nous devons aller au théâtre! 519 01:15:01,000 --> 01:15:03,874 - Vas-y, Risa! - Plus vite, Risa! 520 01:15:03,875 --> 01:15:04,790 Allô, Dimas? 521 01:15:04,791 --> 01:15:05,915 Riri est en danger. 522 01:15:05,916 --> 01:15:07,625 Viens au théâtre maintenant. 523 01:15:14,375 --> 01:15:15,832 Allez, Risa! Dépêche-toi! 524 01:15:15,833 --> 01:15:18,291 Dépêche-toi, Risa! 525 01:15:19,875 --> 01:15:21,166 Allez! 526 01:15:27,416 --> 01:15:28,791 Riri! 527 01:15:34,375 --> 01:15:35,791 Risa! 528 01:15:51,708 --> 01:15:53,041 C'est l'odeur de la mort. 529 01:16:04,541 --> 01:16:05,875 Canting! 530 01:16:25,666 --> 01:16:27,958 Je sais que tu es là! 531 01:16:42,500 --> 01:16:44,250 Montre-toi! 532 01:16:56,500 --> 01:16:58,582 Laisse-la danser jusqu'à sa mort 533 01:16:58,583 --> 01:17:03,957 au lieu de se marier. 534 01:17:03,958 --> 01:17:09,791 Elle ne pourra jamais supporter ce que j'ai vécu! 535 01:17:10,458 --> 01:17:13,541 Laisse-moi le traverser à sa place. 536 01:17:15,375 --> 01:17:18,290 Laisse-moi en faire l'expérience. 537 01:17:18,291 --> 01:17:19,666 Canting... 538 01:19:53,000 --> 01:19:55,041 C'est ainsi que Canting est morte. 539 01:19:56,041 --> 01:19:58,333 Pendant l'accouchement. 540 01:20:00,291 --> 01:20:01,332 Réveille-toi, Risa. 541 01:20:01,333 --> 01:20:03,291 Tu peux le faire, Risa. 542 01:21:37,041 --> 01:21:39,375 Suis le son de la cloche, Risa. 543 01:22:17,875 --> 01:22:18,833 Riri! 544 01:22:25,541 --> 01:22:26,750 Risa! 545 01:22:29,625 --> 01:22:30,457 Peter? 546 01:22:30,458 --> 01:22:32,582 Riri a gardé un objet de Canting. 547 01:22:32,583 --> 01:22:34,375 Tu dois lui reprendre. 548 01:23:14,541 --> 01:23:16,125 J'ai dit qu'elle 549 01:23:16,750 --> 01:23:19,416 ferait mieux d'être morte. 550 01:23:29,416 --> 01:23:30,541 Riri? 551 01:23:31,875 --> 01:23:32,916 Riri? 552 01:23:33,541 --> 01:23:34,916 Riri! 553 01:23:40,916 --> 01:23:43,500 Riri! 554 01:23:46,416 --> 01:23:49,415 Riri! 555 01:23:49,416 --> 01:23:51,540 Laissez Riri partir! 556 01:23:51,541 --> 01:23:53,207 Non! 557 01:23:53,208 --> 01:23:55,625 Laissez partir Riri! Non! 558 01:23:59,250 --> 01:24:00,957 Laisse Riri partir! 559 01:24:00,958 --> 01:24:02,625 Riri! 560 01:24:11,750 --> 01:24:13,333 Maintenant, Risa! 561 01:25:23,208 --> 01:25:24,791 Riri! 562 01:25:26,416 --> 01:25:28,750 Riri. 563 01:25:29,291 --> 01:25:30,666 Riri. 564 01:25:31,916 --> 01:25:33,165 Riri! 565 01:25:33,166 --> 01:25:41,915 Riri, réveille-toi! Pardonne-moi! 566 01:25:41,916 --> 01:25:43,165 Riri! 567 01:25:43,166 --> 01:25:45,332 Riri, réveille-toi! Riri! 568 01:25:45,333 --> 01:25:47,500 Riri! 569 01:25:49,500 --> 01:25:56,707 Riri, réveille-toi! 570 01:25:56,708 --> 01:25:58,666 C'est moi, ta sœur. Riri, réveille-toi. 571 01:26:00,250 --> 01:26:02,957 Riri, réveille-toi. Pardonne-moi. 572 01:26:02,958 --> 01:26:06,957 Riri, réveille-toi! Riri! 573 01:26:06,958 --> 01:26:09,833 Riri, réveille-toi! 574 01:26:26,250 --> 01:26:27,750 Qu'est-ce qui ne va pas, Risa? 575 01:26:37,875 --> 01:26:39,250 C'est bon. 576 01:26:43,125 --> 01:26:45,375 Tout va bien maintenant. 577 01:27:05,750 --> 01:27:07,500 Ce sont mes amis. 578 01:27:09,041 --> 01:27:10,250 Peter. 579 01:27:11,375 --> 01:27:12,500 William. 580 01:27:13,416 --> 01:27:14,625 Hans. 581 01:27:15,666 --> 01:27:16,875 - Hen... - Hendra. 582 01:27:19,375 --> 01:27:20,625 Hendrick. 583 01:27:23,416 --> 01:27:25,375 Et tu dois être Janshen. 584 01:27:26,916 --> 01:27:28,416 Depuis que je suis jeune, 585 01:27:29,000 --> 01:27:31,458 Risa me raconte des histoires sur vous tous. 586 01:27:41,791 --> 01:27:43,375 Merci beaucoup 587 01:27:44,916 --> 01:27:46,916 pour votre aide pendant tout ce temps. 588 01:27:48,166 --> 01:27:49,415 Bien sûr, Riri. 589 01:27:49,416 --> 01:27:51,165 Risa est notre meilleure amie. 590 01:27:51,166 --> 01:27:53,791 Ça veut dire que tu es aussi notre meilleure amie, Riri. 591 01:27:55,916 --> 01:27:57,750 Tu ne devrais pas rester ici longtemps. 592 01:27:58,250 --> 01:27:59,790 Ferme les yeux. 593 01:27:59,791 --> 01:28:01,625 On va te ramener à la maison. 594 01:28:52,500 --> 01:28:53,375 Riri! 595 01:28:57,125 --> 01:28:58,458 Riri! 596 01:29:01,541 --> 01:29:02,541 Dimas? 597 01:29:10,125 --> 01:29:11,500 - Riri. - Dimas. 598 01:29:31,375 --> 01:29:32,625 Risa, 599 01:29:33,875 --> 01:29:36,000 merci d'avoir aidé Riri. 600 01:29:37,375 --> 01:29:39,166 Je ne l'ai pas fait seule. 601 01:30:53,416 --> 01:30:56,915 Tout comme Riri qui a tourné une nouvelle page dans sa vie, 602 01:30:56,916 --> 01:31:00,375 moi aussi, je suis sur le point d'entrer dans un nouveau chapitre de la mienne 603 01:31:01,041 --> 01:31:03,790 avec mes petits meilleurs amis. 604 01:31:03,791 --> 01:31:08,125 Bien que nous vivions dans des mondes différents, leur présence ici est réelle. 605 01:31:09,291 --> 01:31:12,625 J'ai autrefois pensé que mon pouvoir était une malédiction, 606 01:31:13,125 --> 01:31:16,750 et j'ai choisi de le bloquer pour toujours. 607 01:31:17,750 --> 01:31:19,290 Mais maintenant, 608 01:31:19,291 --> 01:31:22,375 je suis reconnaissante pour chaque moment passé avec eux. 609 01:31:22,958 --> 01:31:25,624 Chaque rire et chaque larme qui l'accompagnent. 610 01:31:25,625 --> 01:31:27,540 Chaque difficulté 611 01:31:27,541 --> 01:31:28,916 et toute la facilité. 612 01:31:40,291 --> 01:31:41,625 C'est fini, Risa? 613 01:31:45,458 --> 01:31:47,041 Jouons! 614 01:31:57,041 --> 01:31:58,875 - C'est toi! - C'est toi! 615 01:32:03,041 --> 01:32:05,332 NOTRE HISTOIRE SE TERMINE ICI. 616 01:32:05,333 --> 01:32:11,625 MERCI À TOUS D'AVOIR FAIT PARTIE DE NOTRE AVENTURE CES DIX DERNIÈRES ANNÉES. 617 01:32:12,349 --> 01:32:22,349 Sous-titres par Mjc -